----他曾經是千萬富翁，卻把錢全部捐出來做公益。他曾經是"超級麻煩制造者"，卻成為幫助他人的"臺灣雷鋒"。如今，他正忙著將世界一流大學的數千門開放課程統統翻譯成中文，免費供人享用，只是因為他覺得"好玩"--

資料圖片

每當近視鏡片后的雙眼閃過一絲異樣的光時，你可能要小心，朱學恒這家伙又在使壞了。

上周六，在北京第二外國語學院的報告廳內，他指著一張機器貓的圖片突然發問：“你覺得他像誰？”

圖片上，那個日本卡通形象罕見地打扮成武士：身披盔甲，手握長槍，眺望遠方。接著，“壞小子”變戲法似地找出周杰倫在電影《黃金甲》中的劇照。同樣，這位青春偶像也身披盔甲，手握長槍……

看到聽眾們爆笑，朱學恒這才切入正題：“創意是如此奇妙，可是如果思想被緊閉，知識不開放，還會有想象力嗎？”

繞了個圈子，他終于說出此行的目的：推廣開放式課程計劃（英文簡稱OOPS）。該計劃將在全世界招募義工，將美國麻省理工學院、日本早稻田大學等一流學府的開放知識，翻譯成中文，公布在互聯網上供人免費使用。

“怎么可能？”許多人認為這個沒有任何經濟利益的計劃是天方夜譚。

“可能我是白癡吧，所以沒覺得不可能?！边@位身高1．85米的發起人自嘲道。

4年前，朱學恒在美國《連線》雜志上得知了麻省理工學院的開放式課程計劃。只要登錄這一計劃的網頁，所有人便都可以免費享用該校近千門課程的各種資料。

這讓他覺得像是發現了一個寶藏。當年，他就讀于臺灣中央大學電機系時，曾一度對電磁學等專業課程深感苦惱，一個重要原因是，授課的“三板”老師只會盯著黑板、地板和天花板，照本宣科。而在麻省學院的開放式課程中，電磁學課程卻由一位非常知名的教授講解，“特別有趣”。

他一直以為會有人翻譯這筆“知識寶藏”。但一年過去了，沒有人這么做?！澳敲次襾矸g吧?！彼搿＿@個“向來不按規矩出牌”的大塊頭決定，發揮自己的外語特長，將數千門課程翻譯成漢語，讓更多的華人分享知識。

當被人問及為什么這么做，這個大頑童總會甩甩齊肩長發，蹦出兩個字：“好玩?！?

的確，在32年的人生經歷中，他做過太多“好玩”的怪事：在學校BBS上“辱罵師長”，以至于“整個行政大樓里的人看到他都會害怕”；在辦公室的魚缸里養鯊魚；為同事鳴不平跟老板吵架，鬧到最后拍拍屁股走人。

其中，最傳奇的莫過于翻譯《魔戒》。千禧年伊始，隨著好萊塢影片《魔戒》開拍，臺灣聯經出版社計劃重新出版原著，卻苦于原有的譯本錯誤百出。出人意料，一個理工科專業、公關公司的小職員前來申請。甚至，此人接受了極為苛刻的條件——賣到一萬本才抽稅。

“即使拿不到錢，我也快樂，”那個怪人說，“我是個任性的人，做的事都是因為我喜歡?！?

他就此在“煉獄”中煎熬了9個月，按照進度每天至少翻譯4000字，“連生病的時間都沒有”。及至交稿，他坐壞了8張椅子，瘦了20公斤。不過，出版商仍然不看好他，第一次印刷只試探性地印了9000多本，還把首發儀式定在一個寒流襲擊的凌晨。但出乎意料的是，購買者大排長龍，隨后該譯本登上熱銷排行榜。

至于那個怪人，在27歲那年從窮小子變成了千萬富翁。

如今，說起一夜暴富的故事，朱學恒顯得異常平靜。他把那場意外歸咎于幸運，而不是成功。

接下來，他做出了更為怪異的舉動：把錢全部回饋社會。因為，一個人成功，“其實不是自己的能力有多強，而是有多少人去幫他，所以獲利應該不是他一個人”。

朱學恒先是投資逾500萬元成立奇幻文學基金會，接著又開始創辦“開放式課程計劃”的中文網站（http：／／www．myoops．org），翻譯各大世界名校的開放資源。

除了為數不多的死黨，最初幾乎沒人響應這個壞小子。他四處貼宣傳材料，發郵件請人幫忙，都沒有回應。

“很多人說肯定是騙錢的，否則怎么會有這么多笨蛋做免費的事讓人家用。”說著，朱學恒扮了個猙獰的鬼臉。

事實上，連麻省理工學院都不相信。面對這個遠道而來的長發怪人，一位負責人彬彬有禮地要求他提供相關報道，以證明他沒有胡說八道。

“我照辦了，他們還是不信。我說，沒關系，我們先來做做看?！苯酉聛恚灰稽c點把OOPS做大。他招募義工，每個義工“認養”一門課程，如果沒有時間，便把課程交給下一位。如此循環反復，義工的人數和翻譯的規模逐漸擴大。從2004年2月計劃啟動到現在，OOPS的成員已達 2200 人，譯完178門課程，每月訪問量達14萬以上。義工的種類也細分為宣傳義工、翻譯義工和設計義工等。

對此，朱學恒總結為“草根的勝利”：“像我這樣完全沒有背景的壞學生都可以做到，你呢，他呢？都可以做到。”他為OOPS寫的廣告語是：“如果你愿意，就加入我們；如果不愿意，就使用它。”

雖然有些學者就此懷疑OOPS的翻譯質量，甚至認為是對麻省理工學院智慧的侮辱。朱學恒卻認為大可不必，因為開放的資源意味著暢所欲言，如果發現錯誤可以指出或探討，更何況有專職人員層層把關。

也有人徹底懷疑OOPS存在的價值：“何必翻譯呢？豈不是剝奪了學習英語的好機會？”

但朱學恒認為，他讀英文版《哈利·波特》所花費的時間，是中文版的4倍。如果把這些時間和精力節約下來，能做多少更有意義的事情呢？

他把自己的做法稱為“讓開放資源更加開放”。對于那些不懂英文、無法上網甚至并不識字的人來說，所謂的開放課程并無意義?，F在，他能做的，是為不懂英文的人們打開這座知識寶藏。但他還有更大的野心，等他有更多的錢，他要設法幫助更多的人享用這些開放知識。

而眼下，對于開放教育來說，宣傳和推廣似乎更為重要，就像“一盤菜再美味沒有人品嘗就毫無意義”一樣。因此，從前年下半年開始，向來不喜歡出風頭的朱學恒馬不停蹄地四處宣講，逐漸習慣和媒體打交道。

為了獲得資金支持，盡管他過去“喜歡和權威過不去”，現在也開始和權威打交道。他參加臺灣“官方”最高榮譽“總統文化獎”的評選，獲得數十萬元獎金；從一個洋酒商舉辦的“夢想支柱計劃”里，他又拿到數十萬元。

翻譯《魔戒》掙來的千萬巨款早已花光。他只能樂觀地暢想：“當我有一天很窮，很潦倒，別人還是對我好，不是因為我的名氣，而是因為我的人格。”

這種執著的信念打動了美國知名教育基金會惠特（Hewlett）。雖然朱學恒與他們之前接觸的教育界精英完全不同，但項目負責人王美倫依然感受到他巨大的潛力：“這樣邊緣的人物，能夠憑借個人的力量，沖擊到正規的系統，實在不能小覷。”

如今，在惠特10萬美元的資助下，OOPS可以順利運轉至明年。“以后么？車到山前必有路啦！”朱學恒很是自信。

在自傳《玩人生，成大器》中，朱學恒引述了一句名言：“邪惡之所以勝利的原因，通常不是因為邪惡的力量太過龐大，而是因為善良的人總是袖手旁觀。”直到他的故事登上了《紐約時報》，他老媽才開始覺得，或許兒子天天窩在家里不是打游戲，而是干了些正經事。

“即使我失敗了，也不會后悔。為什么我不繼續去做？反而讓這么好的計劃落到那些只想用來積累人脈與財富的人手中，或是那些只會坐在電視機前大嚷社會真黑暗的人手中？”他認真地說，完全沒有一貫搞怪的表情和語調。

只是，對于這個酷愛電腦游戲和卡通漫畫的大男孩來說，唯一可惜的是，每天工作超過12個小時，打游戲的時間越來越少了。由于過度使用，配置先進的筆記本電腦不到兩年就需淘汰。

“也只有這樣純真的性格才能堅持到現在。”中國科學院一位碩士研究生評論道。作為OOPS一名義工，他坦言自己很難做到朱老大這般執著。

但朱學恒鏡片后面的那雙眼睛又開始閃光了：“哈哈，我可不是一個天生就來拯救世界的人?！?

還是富翁的時候，朱學恒到上海只住2000元一晚上的金茂凱悅，自助早餐就花400元。如今，恢復了窮小子身份后，他只住200元一晚的快捷酒店，點一份10元錢的麥當勞優惠套餐。

“瞧，我到最后變成了共產主義者?！眽男∽佑质且荒槈男?。“白癡”，“笨蛋”，“神經病”……他習慣這樣稱呼自己?！笆裁?？雷鋒？顯然我沒他那么偉大，你可知道，我的英文名Lucifer的意思是撒旦?！?記者 楊芳)