人民幣“跨境結算” cross-border settlement-英語點津

香港與內地跨境貿易人民幣結算業務6日正式展開，中銀香港當日為上海電氣香港有限公司辦理向內地的人民幣貨款支付服務，香港匯豐銀行當日也與交通銀行合作為上海環宇進出口公司辦理人民幣跨境結算交易。

請看相關報道：

The Bank of China (BOC), China's largest foreign exchange bank, announced Monday that it had transacted the firstcross-border yuan trade settlement deal Monday morning.

中國銀行本周一宣布已于當日清晨完成首筆跨境貿易人民幣結算業務，該行是中國最大的外匯銀行。

上面的報道中，cross-border yuan trade settlement就是“跨境貿易人民幣結算”，這樣在對外進出口貿易中，包括我國的港澳臺地區，結算的時候就可以使用人民幣計價并結算，而人民幣就成了settlement currency/currency of settlement（結算貨幣），在此之前，人民幣一直是quote currency（計價貨幣）。

Settlement在這里指“清算、結算”等意思，常見的用法還有settlement of an account（清算帳戶），settlement of a debt（清償債務）等。這里說到的trade settlement（貿易結算）特指的是cross-border transaction（跨境貿易）中的資金結算。如今各國間的來往多了，cross-border investment（跨境投資）也越來越多，由此導致的cross-border family也呈上升趨勢。