偷菜 vegeteal/steal crops from neighbors

網絡公司開發的模擬現實生活中農場操作過程的一款網絡游戲(online game)，如開心農場(Happy Farm)，QQ農場。在這個虛擬的網絡中，人們可以像現實中一樣經營自己的虛擬農場（virtual farm），種菜、施肥、收獲等等，與現實中不同是這里偷菜是容許的，一時間“偷菜”成風，使得這款游戲迅速風靡網絡。

Vegeteal這個詞是由vegetable（蔬菜）和steal（偷）兩個詞組合而成的，為中國網友自創英文詞匯。但開心農場這樣的游戲應用其實是仿照國外社交網站（social networking site）的FarmVille游戲應用開發的。

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）