像蛋糕頂一樣的“腰間贅肉”

原來我們說過一個有關“腰間贅肉”的可愛英文表達，叫做love handles。后來，人們大概發現腰間那圈贅肉也挺像蛋糕頂部的，所以又有了今天這個說法muffin-top。

A muffin-top is the phenomenon of overhanging fat when it spills over the waistline of pants or skirts in a manner that resembles the top of a muffin spilling over its paper casing. Muffin-tops are generally considered undesirable.

Muffin-top指腰間被褲子或裙子腰線勒出來下垂的贅肉，看上去像瑪芬蛋糕頂部溢出紙托的樣子，由此得名。一般來說，沒有人喜歡自己腰間有那一圈贅肉的。

Muffin-top originated as Australian slang in mid-2003, but has since become popular in other English-speaking countries. It may have been first popularized by the Australian television show Kath & Kim.

Muffin-top這個說法2003年作為俚語出現在澳大利亞，后來在各個英語國家均被接受。最開始將其普遍傳播的應該是澳大利亞電視節目《凱斯和吉姆》。

相關閱讀

Love handles 腰間贅肉

工作重壓下的“過勞肥”

你有“肉牙”嗎？

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞