“航班延誤險”銷量大增

入夏以來，全國多地遭遇惡劣天氣，加上近期頻發流量控制原因，航班延誤時有發生。近期，通過一些在線旅游網站購買航空延誤險的旅客，較年初增長了90%左右。今年來，獲得延誤賠償的旅客，累計已超過10萬人。

請看《中國日報》的報道：

Travel agencies have reported brisk sales of flight-delay insurance policies in the past two weeks, especially on routes in the eastern and central parts of China, as a result of an increasing number of flight delays.

據旅行社報告，過去兩周由于華東和華中等地區的航班延誤頻發，導致航班延誤險的銷量大增。

“航班延誤險”就是flight-delay insurance，購買了航空延誤險的客人，無論遭遇何種原因造成的航班延誤，只要超過規定時間，均可獲得賠償。每個航空公司對航班延誤的賠償金都不一樣。航班延誤險可自主選購，一般是20元一份。

在過去，乘客一般都是購買aviation accident insurance（航空意外險），現在，不少人還會同時再買一份航空延誤險。按照現行的civil aviation regulations（民航法規），航空公司無須因為天氣或traffic controls（流量控制）造成的航班延誤對乘客做出補償。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）