當前位置: Language Tips> 雙語新聞
Sherlock Holmes, Unlikely Style Icon
Holmes’s methods—baffling to Watson—are well known to modern-day costume curators and conservators. “We are quite Sherlockian in our approach,” Long says. “We regularly look at wear marks, labels, and types of materials.” Inspired by the Holmes stories, Long and “an army of volunteers” scoured the museum’s archives for historical garments with tell-tale clues to the wearer’s identity. A pair of men’s evening shoes on display has circular wear marks on the soles, suggestive of dancing; a woman’s blouse with ink-stained sleeves recalls the one that helped Holmes identify his client as a typist in A Case of Identity. A master of disguise, Holmes had an arsenal of unlikely alter egos, from an old lady to a “simple-minded Nonconformist clergyman.” Long notes that although Holmes’s borrowed makeup and wardrobe techniques from the Victorian stage, his disguises were not particularly theatrical or exotic, but “the disguises of the everyday.” In Sherlock, Cumberbatch has convincingly posed as a French waiter, a Guardsman, a hoodie-clad heroin addict, and a Pakistani terrorist. |
福爾摩斯的這些方法對華生來說很費解,但是對于當代時尚策展人和管理員來說卻是眾所周知的。朗說,“我們的方法和夏洛克很像。我們會經常查看磨損痕跡、商標、用料類型?!笔芨柲λ构适聠l,朗和一群志愿者用一些能說明穿戴者身份的線索為博物館標記了歷史服裝。一雙男式晚宴鞋有圓形的磨損痕跡,是跳舞的記號;一件袖子被墨水弄臟的女士襯衫讓人想起了在《身份謎案》中福爾摩斯也曾用同樣的方法辨認出他的客戶是一名打字員。 福爾摩斯可以稱得是一個偽裝大師,他能完美演繹多種不同的個性,從老婦人到“頭腦簡單的新教牧師”。朗表示,福爾摩斯所用的化妝和著裝技術雖源自維多利亞時代,卻從不顯得夸張或奇異,相反,它們非常“符合日常生活”。在《神探夏洛克》里,“卷?!币呀洺晒Φ貍窝b過法國侍者、英國衛兵、身著連帽衫的癮君子以及巴基斯坦恐怖分子。 |
上一篇 : 學習語言你必須知道的十件事
下一篇 : 智能手機影響夫妻生活
關注和訂閱
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn