Evita《貝隆夫人》精講之三-英語點津

叱咤政壇的三類女人

據不完全統計，從1960年西麗瑪沃?班達拉奈克當選斯里蘭卡總理，成為世界上首位女性國家領導人以來，全球大約40多個國家產生了50多位女首腦，平均每年一位。她們搏擊時代急流，叱咤國際風云，是當今國際政壇一道亮麗的風景。

綜觀當今國際政壇，女杰掌舵國家政治大體可分三類：

第一類是女承父業型。

菲律賓總統阿羅約

例如，菲律賓現任總統阿羅約，是菲前總統迪奧斯達多-馬卡帕加爾的女兒，從小耳濡目染政治斗爭，深諳政治韜略。阿羅約1986年步入政壇，1998年當選副總統，2001年在埃斯特拉達被罷免后繼任總統，2004年連任。阿羅約作風干練、雷厲風行，有“亞洲鐵娘子”之稱。

印尼前總統梅加瓦蒂，是印尼開國總統蘇加諾的長女，從小經常陪同父親出訪，政治嗅覺過人。1965年，蘇加諾政府被顛覆后，蘇加諾家族成員被禁止參加任何政治團體。經過20多年的臥薪嘗膽，1987年梅加瓦蒂終于打破了參政禁忌，當選民主斗爭黨國會議員。2001年，梅加瓦蒂如愿以償地擔任印尼第一任女總統。

斯里蘭卡前總統庫馬拉通加夫人較之阿羅約、梅加瓦蒂更具典型性，其父母都曾任斯里蘭卡總理。庫馬拉通加夫人1974年開始從政，1993年出任自由黨副主席，1994年8月出任總理，同年11月當選為斯里蘭卡歷史上第一位女總統，1999年連任。

第二類是妻繼夫志型。

阿根廷前總統貝隆和妻子伊莎貝爾

一些女政治家因其丈夫的政治背景而走上國家領導人崗位的。巴拿馬前總統莫斯科索就是其中一例，其夫阿爾努福-阿里亞斯是該國著名政治家，前后三次擔任總統。

有“西方世界第一位女總統”之稱的阿根廷前總統伊莎貝爾?德?貝隆夫人，其夫任總統時就已是副總統，她利用亡夫的聲望和得力助手的幫助，順利登上總統寶座。

再如，孟加拉前總理卡莉達?齊亞，是前總統齊亞-拉赫曼的遺孀，原本默默無聞，不大關心政事，然而，丈夫的遇刺迫使她從政，開始了不平凡的生活。1984年她當選民族主義黨主席，1991年成為孟加拉國第一位女總理，2001年再次出任總理。

第三類是個人開創型。

大多數女政治家屬于此種類型，其原來的身份和地位并不顯赫，政治生涯始于草根，經過長期打拼才登上政治巔峰。無論是西方還是東方，無論是發達國家亦或是發展中國家，都有此類女強人。

新西蘭總理克拉克

愛爾蘭現任總統瑪麗?麥卡利斯當過記者、主持人，也擔任過大學副校長。1997年，憑借個人才華和在民眾中享有的崇高威望，成為愛爾蘭的民選總統。2004年開始她的第二任總統。

有“議會之母”稱呼的新西蘭現任總理海倫?克拉克，長期以來代表工黨角逐議會席位，是新西蘭議會中當議員時間最長的女性。1999年出任新西蘭政府總理。2005年第三次連任總理。

莫桑比克現任總理路易莎?迪亞斯?迪奧戈早年留學英國，1980年進入政府部門工作，從小職員到司長再到部長，步步登高。2004年被正式任命為總理，成為莫歷史上第一位女總理。

考考你

請將下列句子翻譯成英文。

1. 那孩子使出絕招, 哇的一聲哭了起來。

2. 那將是艱巨的工作，不過歷經千辛萬苦后我們最后會取得勝利的。

3. 昨晚那位歌手被觀眾轟下了臺。

Evita《貝隆夫人》精講之二考考你參考答案

1. 你想想，我花了那么大把勁，到頭來一無所獲。答案：To think that I went to all that trouble for nothing.

2. 我們別再毫無理智地互相指責了吧。答案：Let's not get carried away with accusations.

3. 讓咱們用響亮的音樂使聚會歡快起來。答案：Let's brighten up the party with some loud music.

4. 我知道我就快要交好運了。答案：I know I am on to a good thing.

(英語點津Yvonne編輯)