English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

Sherlock Holmes《大偵探福爾摩斯》精講之二

[ 2010-06-09 16:25]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:But beneath your mask of logic, I sense a fragility. That worries me. Steel your mind, Holmes. I need you.

夏洛克·福爾摩斯-小檔案

十九世紀英國名偵探,是007的老前輩。總部在英國倫敦貝克街221號B。

印象:身材高大、長臉、濃眉、黑發、鷹鉤鼻、灰色眼睛。(注:福爾摩斯最初之形象——身高瘦削、鷹鼻薄唇、經常拿著煙斗與手杖,就是由佩吉特塑造的,此后所有關于福爾摩斯的插圖都是在此基礎上加以改進的。因而可以說,佩吉特的插圖是讀者領略原作神韻和體驗故事氛圍的最重要的組成部分。結果,演電影時,長相成了選演員的標準。不管身手多差都沒關系。)

頭腦精密、眼光銳利,對毒物、解剖、醫學、化學、雪茄、法律有很深的研究,說話很快,聲調很高。

文藝細胞:比較差,郁悶的時候會一個人拉琴。

最佳拍檔:華生醫生,也是這部回憶錄的執筆人。

最佳助手:倫敦街頭的一群流浪兒,Baker street Irregulars(貝克街小分隊)是他辦案的最好助手。他們的頭兒是維金斯。

附注: 1891年5月4日與莫里亞蒂教授一起掉入山谷死亡。原因是阿瑟·柯南道爾厭倦此角色,刻意安排;不過應讀者一再要求,福爾摩斯再次復活。

艾琳·艾德勒是福爾摩斯尊敬的女人,也是唯一讓福爾摩斯失手的當事人,是一位女低音歌唱家。

英文名:Sherlock Holmes

Sherlock Holmes《大偵探福爾摩斯》精講之二

國籍:英國

生日:1月6日

星座:魔羯座

血型:O

身高:6英尺(183厘米)

體重:235磅

大學:劍橋大學(一說牛津大學)

性格:冷峻、詼諧、機警、沉著、意志堅強

愛好:破案、藝術、音樂、小提琴、拳擊、劍術

職業:私家偵探

最常說的話: When you have eliminated the imporsible,whatever remains,however improbable,must be the truth. 除去不可能的剩下的即使再不可能,那也是真相。

考考你

1.那你隨便吧,婆婆媽媽。

2.感激不盡,先生。

3.你的錯誤就在于用世俗的眼光看待一切。

4.在你邏輯思維的面具下,我感覺到了一絲脆弱。

Sherlock Holmes《大偵探福爾摩斯》精講之一參考答案

1.It can seem a little far-fetched though sometimes making grand assumptions out of tiny details.

2.I can assume he's a decorated soldier.

3.I'd keep an eye on that dowry.

4.Until you were informed of its true, modest worth, you broke off the engagement.

精彩對白:But beneath your mask of logic, I sense a fragility. That worries me. Steel your mind, Holmes. I need you.

點擊查看更多精彩電影回顧

(中國日報網英語點津 Julie)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8