English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之二

[ 2012-08-15 14:34] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:Look, listen to me, mister. I'm divorced, okay? I eat alone, usually standing over the sink. I don't want a bunch of chicken hanging around, okay?

美國幼兒園

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之二

美國幼兒園的一間教室就像一間包羅萬象的小商店,琳瑯滿目的物品擁擠在一起,但這些看似凌亂的房間卻是有章可循的。它一般分為玩具部、繪畫剪紙部、積木部、字謎畫謎部、戲裝部、廚房部、圖書部。從這些部門的名字就可知道在這里干些什么。如在廚房部,孩子們就玩鍋碗瓢盆、玩具蔬菜,或進行做飯游戲等。

美國幼兒園教育很重視幼兒園的教室布置,這是同美國幼兒園的教育觀分不開的。美國幼兒教育的主要觀點包括:

*幼兒必須利用各種感官,通過與環境的直接作用進行學習;

*幼兒教師必須鼓勵幼兒積極地與環境中的物體、材料和人進行相互作用;   

*幼兒教師必須為幼兒提供適合年齡發展和個體發展的課程。   

由此,美國幼兒園將教室的布置視為一種策略,認為教室的布置能為兒童提供良好的學習環境,為兒童的發展提供有利條件。   

美國幼兒園的教室一般可以分成以下幾個不同的學習區域:積木角、家庭角、桌面玩具角、藝術角、科學角、圖書角。這些領域也可用來進行集體活動。如音樂和運動活動、講故事和班級會議等。最近,有的幼兒園還增加了計算機和烹調角。   

*各個領域用不同的家具分隔開來。這樣便于兒童清楚地選擇活動區。與此同時,教師可縱觀全局,心中有數。   

*熱鬧的地方和安靜的地方被分隔開來,交通要道被用來減少注意力的分散。

在美國,幼兒在幼兒園基本上沒有什么學習任務,但是他們每天有半個小時的讀書時間。孩子在幼兒園里做得最多的事情是畫畫、剪紙和拼貼東西。他們畫蠟筆畫、油畫、粘貼畫,有時候就是在亂畫。孩子們愛做的另一項工作是用剪刀剪紙。這里的小孩很小就被允許使用剪刀,他們很快就能熟練地剪各種圖形。這些活動極大地鍛煉了孩子的動手能力,使他們很好地做到手腦并用,互相促進。

在幼兒園里,孩子要做力所能及的事,要解決自己遇到的問題。洗手、吃飯、倒剩飯、擺放玩具等都是自己去做。另外,如果一個孩子因和別的孩子爭吵而來找老師,老師問明原因后教師會對他說:“你去對他說出你的想法。”這個孩子就會很認真地過去對另一個說:“That is not ok.I don't like you do that(那樣不好,我不喜歡你那么做)?!币话銌栴}也就解決了。稍復雜的問題,老師會出來主持公道。

美國的幼兒園從來沒有給孩子戴小紅花、插小紅旗等等的評比活動。幼兒園認為每一個孩子都是聰明的、優秀的、平等的,沒有什么優劣之分。老師也是時時在向孩子們灌輸這樣的觀念。一次,一個孩子用橡皮泥做了個玩具對老師說:“看,我做的比安妮做的好。”老師馬上糾正他:“不是比她的好,而是你做的和她做的有不同的地方。”孩子堅持說:“我認為我的就是比她的好?!崩蠋熞哺訃烂C地糾正道:“不對,我認為你們兩個做的東西有不同之處,各有各的特點?!崩蠋煵幌胱尯⒆幽敲葱【捅池撝藶閯澐殖鰜淼暮脡母叩偷乃枷雺毫Γ绻⒆右虼硕纬勺愿咦源蠡蜃员┳詶壍男睦恚菍⒆咏窈蟮某砷L是極為不好的。 幼兒園是孩子的樂園。在這里一切都是寬松自由的:愛玩什么玩什么,午覺睡多睡少沒人管,吃飯愛拿多少拿多少。但是這不意味著孩子們可以為所欲為。如果孩子犯了錯誤,他也將受到懲罰。比如一個孩子打人、說話不禮貌、在屋內大聲喊叫等,老師就會把他抱走或讓他自己走到一個椅子旁邊坐下來反省,幾分鐘后老師解除他的處罰后他才能恢復玩耍的自由。這種處罰方式不是傷害孩子的肉體,而是讓他體驗被限制的滋味,反省自己的過錯,從而珍惜遵守紀律帶來的自由。(來源:百度百科)

考考你

1. 可能有那么一兩個人喜歡早點去學校,但是大部分人都是愿意晚點。

2. 堅持住,距離退休只有三十年了!

3. 我們今晚要在奶奶家過夜。

4. 久而久之,他變成了不可救藥的大騙子。

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之一 參考答案

1. The life of the patient is now at stake.

2. Joy can be fleeting, and to keep it going, you need to nurture it.

3. Let us not wallow in the valley of despair.

4. I don’t want to be the fallback guy.

精彩對白:Look, listen to me, mister. I'm divorced, okay? I eat alone, usually standing over the sink. I don't want a bunch of chicken hanging around, okay?

(中國日報網英語點津:陳丹妮)

點擊查看更多精彩電影回顧

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8