English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之七

[ 2012-08-29 13:45] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:Jake: I don't have any claim on you, Sarah. We've seen each other what, four times now? I realize that. Sarah: You won't let me explain? Jake: Let me do it. You were lying to me because you didn't want to hurt my feelings. I get it.

美國家長會怎么開

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之七

大家都知道美國教育和中國教育存在著一定的區別,其實,在美國校園里開的家長會和中國學校的家長會也是有所不同的。

美國校園的家長會不是以班級為單位的,也就是說,并不是三年級的學生的家長坐一起或者是四年級的家長坐一起去開這個家長會。而是全校的家長都會在某一個特定的時間段里固定地參加家長會。因為家人人數較多,而且又是成年人,通常情況下,美國的學校會把家長會分成兩個部分。一部分家長在下午的一點到三點的時間段來參加家長會。而另一組家長會在晚上的六點到九點來開家長會。不同工作時間段的家長可以自行選擇自己參加家長會的時間。這個,學校不會做統一安排,也不會強迫家長們去參加。如果你有事,你可以不必來參加家長會的。你這次不來,你可以下次再來參加家長會,學校也不會因此而責備你。

大家可能會覺得奇怪,在中國九點多的時候,大家都快要睡覺了,美國為什么會選擇在這個時間段開家長會呢?事實上,這很好理解。美國人是講人性化的,他們是認真地為家長們考慮后才作出這樣的決定的。因為,許多美國家長白天或者是下午的時候,都會有各自的工作,而到了晚上的時候,一般家長都會閑在家里,這個時候開會,正好不耽誤他們的工作。當然,選擇在這個時間段開家長會,家長也不會有拒絕的理由。

美國家長開會的時候,會在一個很大的場子里舉行。通常學校會把家長安排在學校的體育館。然后體育館里也會被分成很多個組。這些組更不是按班級來劃分的,而是按科目來劃分的。因為美國學校不允許學生們去偏科,也就是說,即使是最不考慮成績的科目,也是需要家長們去參加家長會的。所以,你就可以在體育館里看到,歷史組,數學組,英語組,語言組,體育組,生活組等等。在每一個組里,都會有一個代課老師負責,這個代課老師就是學生們上課時的老師。你不必擔心,為什么美國的家長會的時間拉得會如此長,你從這些分的組里就會明白了。因為,家長是要分別去見這些老師的。見完了歷史,見地理,見完了地理,見化學,等等如此。

過程是這樣的,家長們到了家長會,還是先要和孩子們的家長見面的。班主任也會有一個具體的臺子,此時此刻是不允許學生進去的,因為有可能班主任和家長講到的話,可能比較隱私。當然,其實學生們根本不必害怕或者是擔心,許多老師為了顯得公平,也會讓孩子們進去和家長一起聽老師對他的意見或者是建議。通常情況,被叫進去同時聽老師說話的學生,一般都是比較優秀的學生,或者是在學校里表現很乖的學生。所以,大家不必擔心會被老師罵。

談話的內容也絕不會很難為情,老師可以和家長自由談論,家長也可以在這個時候問老師一些學生的情況。

從班主任那里出來,家長就要見每一科的老師,然后針對這一科老師會給家長提意見,或者是家長可以針對這一科孩子的成績進行交談。這樣子的話,會讓家長和老師都做到心中有數,不錯過不應錯過的事情。

當然,在老師和家長進行交流的時候,老師是會很認真地作筆記的,他們也會針對家長提出來的意見進行有效的改善,也會給家長提一些意見,比如如何讓孩子在家里好好學習等一類的經驗。

當然,如果家長想偷懶,不想見某個科目的老師是不可能的。否則,你有可能就不能從體育館里出來哦。

所以,家長就算再累,也要一個一個老師地見過去。(Source: www.joesten.cn)

考考你

1. 我在這方面的知識幾乎等于零。

2. 或許只是一場虛驚罷了。

3. 我離開一會兒,你不介意吧?

4. 我知道我沒有向她要求的權利。

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之六 參考答案

1. Can you fix me up with a full-time job?

2. Although he loves ice cream, he has never had more than a thimbleful at a time.

3. Her toned figure did not come naturally.

4. It's also a great icebreaker for meetings with new clients.

精彩對白:Jake: I don't have any claim on you, Sarah. We've seen each other what, four times now? I realize that. Sarah: You won't let me explain? Jake: Let me do it. You were lying to me because you didn't want to hurt my feelings. I get it.

(中國日報網英語點津:陳丹妮)

點擊查看更多精彩電影回顧

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8