English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Unanswered questions over rail dispatch system

[ 2011-07-26 11:46]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

進入英語學習論壇下載音頻 去聽寫專區一展身手

Insiders have questioned why the rail dispatch system failed to prevent the rear-end collision between two bullet trains on Saturday in Wenzhou.

The first bullet train was traveling south from the Zhejiang provincial capital of Hangzhou on Saturday evening when it lost power, allegedly due to a lightning strike, and stalled. The second train then hit it from behind. Six carriages derailed and four fell about 15 meters from a viaduct.

The Ministry of Railways has not explained yet why the second train was apparently not warned there was a stalled train in its path. An investigation into the cause is under way, said ministry spokesman Wang Yongping.

According to Shuai Bin, a professor at Southwest Jiaotong University, and other experts, rear-end collisions of bullet trains are rare because a bullet train has at least two ways to inform the dispatch center of its operation and position.

Yang Jixiang, a rail signaling expert with China Railway Fourth Survey and Design Institute Group, told Beijing News that bullet trains all have radio signaling systems to keep in touch with the dispatch center, which is usually set up in every railway bureau.

In the case of the deadly accident on Saturday, the Shanghai railway bureau has such a dispatch center giving orders to trains running in Zhejiang, including the two trains that collided.

Yang said even if a radio signaling system is damaged by a lightning strike, the low-voltage rail should be able to detect a train on top.

Such a rail circuit signaling system can send the information to the dispatch center's computer system, and it is considered very reliable, he said.

The computer system will automatically issue a warning whenever a train malfunctions or two trains get too close, a veteran train driver with more than 20 years' working experience was quoted as saying by Beijing News.

With such a system, a rear-end collision is almost impossible unless the computer system breaks down or is sabotaged, or orders fail to reach trains in time, he said.

Professor Shuai also said he believes Saturday's accident might have happened because of a failure in dispatch management.

(中國日報網英語點津 Julie 編輯)

Unanswered questions over rail dispatch system

About the broadcaster:

Unanswered questions over rail dispatch system

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8