English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Lean times on the Thames as Big Ben bends

[ 2011-10-12 13:49]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

進入英語學習論壇下載音頻 去聽寫專區一展身手

Big Ben has a little bend.

Experts say the neogothic clock tower - one of the world's most recognizable landmarks – is gently leaning to one side. Documents recently published by Britain's Parliament show that the top of its gilded spire is nearly half a meter out of line.

The 96-meter tower is leaning in the northwest direction at an angle of 0.26 degrees, according to a report from 2009 that was recently obtained by the Sunday Telegraph through a Freedom of Information request.

But there's no cause for alarm, experts said. It would take thousands of years before the London landmark's tilt matches that of the Leaning Tower of Pisa.

The clock tower - colloquially known as Big Ben after its massive bell - has been slightly off center since it was erected in the mid-19th century. Like many old buildings, its position has been shifting imperceptibly for years due to environmental factors such as seasonal temperature and moisture level changes.

"We're talking about unbelievably small movements," said John Burland, an engineering professor at Imperial College London who has been involved in a study of the tower.

"At the present rate, it will be 10,000 years before we reach that," he added, referring to comparisons with the tower in Pisa, Italy.

Even so, the tilt might now be just about visible to the naked eye.

"Anyone who stands there and looks may say, 'I don't think it's vertical,' and they are quite right," he said.

The level of movement north has been less than 1 millimeter a year since experts began measuring it in the 1970s, Burland said. In the 1990s, the construction of a London Underground line affected the clock tower's foundations and added a small amount of movement to that natural shift, he said.

But most of the tilt took place during the first years when the tower was being built, likely due to non-uniform ground conditions, Burland said.

According to Parliament's website, foundations for the clock tower were first laid in 1843 and the project was completed in 1859, several years behind schedule.

Mike McCann, who is charged with looking after the tower's clockwork, shrugged off the problem, saying that such imperfections were a fact of life for older buildings.

"The Victorians didn't have lasers or modern surveying equipment," said McCann, whose official title is Keeper of the Great Clock. "It was never going to be straight to start with."

McCann said Big Ben's lean was "very, very minor," although he acknowledged that an eagle-eyed visitor might still be able to spot it.

"You'd have to be standing on absolutely flat ground, with your head completely straight," he said. "That's very difficult."

Questions:

1. What is happening to Big Ben in London?

2. How tall is the tower?

3. When was it built?

Answers:

1. The clock tower is gently leaning to one side.

2. 96 meters.

3. Foundations for the clock tower were first laid in 1843 and the project was completed in 1859.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Lean times on the Thames as Big Ben bends

About the broadcaster:

Lean times on the Thames as Big Ben bends

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8