English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Rarest of whales washes up in NZ

[ 2012-11-07 10:48] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

The spade-toothed beaked whale is so rare that nobody has seen one alive, but scientists have proof the species still exists.

Two skeletons were identified as belonging to the species after a 5.2-meter whale and her calf beached themselves in New Zealand in 2010. Scientists hope the discovery will provide insights into both the species and ocean ecosystems.

It was almost a missed opportunity, however, since conservationists misidentified the carcasses as a much more common type of whale and buried them.

In a paper published on Tuesday in the journal Current Biology, researchers from New Zealand and the United States said of their discovery: "For the first time we have a description of the world's rarest and perhaps most enigmatic marine mammal."

Previously only three skull fragments of the species had been found - in New Zealand in 1872 and the 1950s, and the last one 26 years ago on an island off Chile. The males have broad, bladelike, tusk teeth that give the species its name. Both males and females have beaks that make them resemble dolphins.

"This is pretty fantastic," said Ewan Fordyce, a geology professor at the University of Otago who specializes in the evolution of whales but who was not involved in the research. "There would be few, if any, mammalian species in the world that would be rarer. And we know much more about panda bears and other iconic, rare animals."

The beached whales, an adult and her 3.4-meter male calf, were discovered on Opape Beach on the North Island on New Year's Eve in 2010.

Conservation workers thought they were Gray's beaked whales and took tissue samples before burying them about 2.7 meters under the sand.

Those samples ended up at the University of Auckland, where scientists did routine tests about six months later. Rochelle Constantine, a co-author of the paper, said she and colleague Kirsten Thompson could not believe it when the results showed the pair to be the rarest of whales.

"Kirsten and I went quiet. We were pretty stunned," she said.

Further tests confirmed the discovery. Constantine said they retested 160 samples taken from other stranded Gray's whales, but did not find any more that had been misidentified.

This year, researchers returned to the beach to exhume the skeletons.

Questions:

1. What is the name of the rare whale?

2. In which year were two of these whales beached in New Zealand?

3. This whale has a beak that makes it look like which marine mammal?

Answers:

1. Spade-toothed beaked whale.

2. 2010.

3. Dolphin.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Rarest of whales washes up in NZ

About the broadcaster:

Rarest of whales washes up in NZ

CJ Henderson is a foreign expert for China Daily's online culture department. CJ is a graduate of the University of Sydney where she completed a Bachelors degree in Media and Communications, Government and International Relations, and American Studies. CJ has four years of experience working across media platforms, including work for 21st Century Newspapers in Beijing, and a variety of media in Australia and the US.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8