English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Confucius' lessons still relevant, Xi says

[ 2013-11-27 10:18] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

President Xi Jinping said Confucian thought can play a positive role in China's development today.

Xi made the remarks while talking to Confucianism scholars during his visit to Confucius' hometown in Shandong province on Tuesday.

China boasts a long traditional culture, and China will create a new glory of its culture, he said in a speech after he listened to a discussion of experts on Confucianism at Qufu, the hometown of Confucius.

Xi stressed that research on Confucius and Confucianism should follow the rules of making the past serve the present and discarding the dross while keeping the essential, so the thoughts of the renowned philosopher of ancient China can exert a positive influence today.

"I will read these two books carefully," he said to his two companions as he looked through classics and periodicals on Confucianism at the Confucius Research Institute with great interest. One of the two books he mentioned was about interpretations on The Analects of Confucius, and the other had quotes from Confucius' talks with family members, Xinhua News Agency reported on Tuesday.

Xi also visited the family mansion of Kong, where Confucius' descendents lived. The mansion, which occupies about 13.3 hectares and has about 460 rooms, was built in 1377.

During his visits in Shandong on Monday, Xi sent a basket of flowers to a cemetery of revolutionary martyrs in Linyi and saw the exhibition that showed the history of local residents providing aid for frontline Chinese troops during the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45). He also visited families of former role models, including the granddaughter of Wang Huanyu, a village woman who helped to take care of Chinese soldiers' small children during the war.

On Monday evening, Xi visited Shandong Ruyi Group, a textile company in Jining, and urged the company owner to pay more attention to employees' welfare and interests.

Questions:

1. What is the name of Confucius’ hometown?

2. What is the name of Confucius’ family mansion and what year was it built?

3. Where did President Xi on Monday send a basket of flowers?

Answers:

1. Qufu

2. Kong; 1377.

3. A cemetery of revolutionary martyrs in Linyi.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Confucius' lessons still relevant, Xi says

About the broadcaster:

Confucius' lessons still relevant, Xi says

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8