如何精確地笑

除了laugh和smile，美劇里經常會看到那些字幕組對于其他笑的精確翻譯，這里一張圖總結一下常見的笑容的精確分類。

1. stepped in the club now, saw you sitting with your friends giggling.

Craig David在他的單曲《Last Night》中這樣唱到，giggling就是那種和人在一起說笑的樣子，電視劇里的慢鏡頭里經常有這種笑容。

2. Wipe smirk off your face.

Michael Jordan當年要去打棒球的時候，很多人覺得是開玩笑，但當這成真后，電視臺的主持人就是這樣開篇的，把那譏笑的笑臉收起來吧，這是真的！smirk就是指那種不屑的神情，往往是一邊嘴角高一些那種。

3. How about you chuckles?

老友記里Monica剛到一家餐廳后，正好把這家餐廳的主廚給替換掉了，這個主廚在后廚地位很重要，因為這些幫手都是他的親戚，所以這些人自然很討厭Monica，尤其有一個人總是整她，總是不懷好意的笑，有一次Monica和Joey上演了一出開除的戲碼，Joey被當著大家的面開除，Monica就這么稱呼那位老笑話他的人，Hey chuckles! 所以還是少笑話別人比較好。

這個圖里其實用到的比較多的就是smile、laugh、giggle、grin、chuckle和smirk，其他的可能用到的比較少，有些朋友看到翻譯覺得不對，別緊張，這張圖只顯示了部分的意思，還有許多別的意思沒標出來，還是要看美劇，放到情境中去用，而不是背單詞。

相關閱讀

一杯咖啡，一縷陽光

Leon教你如何練就地道口語（視頻）

手機“低頭族”

說說“自拍狂”

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗?，F居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?丹妮 編輯）