袋熊也抑郁：沒人擁抱很寂寞-英語點津

Handlers at an animal sanctuary in north-east Australia were mystified when their star attraction, Tonka the wombat, was brought low by a mystery illness.

澳大利亞東北部動物保護區的管理者們近來發現他們的明星袋熊唐卡因不明原因的病癥體重下降了，他們對此感到很疑惑。

Tonka shed 20 percent of his body weight after Cyclone Yasi devastated his home at the Billabong Sanctuary, near Townsville, Queensland, closing it to visitors for eight weeks.

袋熊也抑郁：沒人擁抱很寂寞

唐卡原本住在澳大利亞昆士蘭州湯斯維爾附近的比拿邦保護區，后來這個地區因被颶風“雅斯”破壞暫時不對公眾開放了，自那時起唐卡掉了20%的體重。

The Sanctuary manager said that it was only after 'forking out serious cash' in vet checks and lab bills that they found out the problem.

保護區的管理人說他們花了一大筆錢去咨詢獸醫并進行檢驗，才找到唐卡體重下降的原因。

The primadonna wombat was suffering from depression brought on by a lack of cuddles.

原來這只小家伙因為缺少擁抱患上了抑郁癥。

After the cyclone he missed the public - the patting, the photos, the cuddles and the endless posing for the paparazzi.

颶風過后它非常想念游客——它想念那些撫摸、拍照、擁抱，以及沒完沒了地為粉絲們擺Pose。

Now, with a bit of TLC (tender loving care), Tonka is being nursed back to full strength in time for the popular tourist attraction to reopen this weekend.

現在，在管理人員的關照下，唐卡正在漸漸地恢復，等待著動物保護區重新開放，以最佳狀態迎接游客。