您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
安吉莉娜?茱麗喜得龍鳳胎
Angelina Jolie gives birth to boy and girl
[ 2008-07-14 15:22 ]

安吉莉娜•茱麗喜得龍鳳胎

A picture of Brad Pitt and Angelina Jolie. Jolie has given birth to twins, a boy and a girl, her doctor at a hospital in southern France said on Sunday.

Hollywood actress Angelina Jolie has given birth to twins, a boy and a girl, her doctor at a hospital in southern France said on Sunday.

Oscar winner Jolie, 33, had the twins by caesarean section on Saturday evening at the Lenval hospital on the glamorous Promenade des Anglais waterfront drive in Nice. Actor Brad Pitt, the twins' father, was at her side.

The girl, named Vivienne Marcheline, weighed 2.27 kg while her brother, Knox Leon, weighed 2.28 kg. Marcheline was the first name of Jolie's mother, also an actress, who died of cancer last year.

"The parents and the babies are in excellent health. Everything is fine," Jolie's doctor, Michel Sussmann, told reporters. He said the c-section had been planned for a long time but the date was brought forward "for medical reasons."

The doctor said Jolie was under epidural and was able to speak to a "perfectly calm" Pitt during the birth.

"They were very happy," Sussmann said. Asked what Pitt was doing during the birth, he said: "He was looking at what I was doing. He was my assistant. No, that's a joke."

Jolie arrived at the Lenval hospital in late June by helicopter from the Provence villa where she and Pitt had been staying with their four other children -- Maddox, Pax, Zahara and Shiloh.

 

 (Agencies)

好萊塢女星安吉莉娜?茱麗的主治醫生于上周日宣布,朱莉在法國南部的一家醫院產下一對龍鳳胎。

“奧斯卡”影后、今年33歲的茱麗于上周六晚在法國尼斯的“萊瓦爾”醫院剖腹產下一對龍鳳胎,孩子的父親布拉德?皮特則是全程陪產?!叭R瓦爾”醫院位于迷人的“英倫海濱大道”上。

茱麗夫婦給女兒取名為維維恩?瑪謝琳,兒子叫克斯?里昂,兩個小家伙出生時的體重分別為2.27千克和2.28千克。“瑪謝琳”是茱麗母親的名字,茱麗的母親也是一位演員,但她去年因患癌癥不幸去世。

茱麗的主治醫生米歇爾?蘇薩曼接受記者采訪時說:“父母和孩子的健康狀況都很好。一切順利。”據他介紹,醫院為茱麗的剖腹產手術準備了很長時間,但由于一些“醫學原因”,手術日期提前了。

據他介紹,由于茱麗在產前接受了硬膜外麻醉,所以在生產過程中仍能與“十分鎮定”的皮特進行交流。

蘇薩曼說:“兩人都很開心?!痹诒粏柤捌ぬ卦谂惝a時都做了些什么時,他說:“他一直在看著我,做我的助手。呵呵,開個玩笑?!?/font>

茱麗于六月底乘坐直升機抵達萊瓦爾醫院。此前,她與皮特帶著他們的其他四個孩子馬德克斯、帕克斯、扎哈啦和夏洛伊一直住在普羅旺斯的一幢別墅里。

 

點擊查看更多雙語新聞

 

(實習生朱一楓 英語點津姍姍編輯)

 

Vocabulary:  

aerobic exercise: 有氧運動

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

久久乐国产精品亚洲综合m3u8