無車日 car-free day-英語點津

9月22日，住房和城鄉建設部將繼續在全國開展“中國城市無車日活動”。今年無車日活動主題為“健康環保的步行和自行車交通”，這一主題旨在鼓勵地方政府改善步行和自行車出行環境，改善城市空氣質量和節約能源。

請看《中國日報》的報道：

The theme for the car-free day is to choose healthy and environmentally friendly ways of traveling. So far, 112 cities have encouraged residents to travel "green."

今年無車日的主題是“選擇健康環保的交通方式”。目前已有112個城市鼓勵居民“綠色”出行。

在上面的報道中，car-free day就是指“無車日”。1998年9月22日，法國一些年輕人最先提出“In Town, Without My Car?。ǔ鞘欣餂]有我的車）”的口號，一年之后，66個法國城市和92個意大利城市參加了第一屆car-free day活動。今年中國的car-free day當天，將在早7點至晚7點建立traffic-free zones（無機動車區域），鼓勵人們travel green。

作為世界的bicycle kingdom（自行車王國），很多人首選自行車作為primary mode of transportation（基本交通工具）。Travel green可以幫助緩解shortage of energy（能源短缺），annoying traffic jams（令人煩惱的交通堵塞），還可以改善poor air quality（糟糕的空氣質量）。

Free在這里做后綴，意思是“無……的”，“免……的”。例如：an ice-free harbor（不凍港），a nuclear-weapon-free zone（無核武器區），an interest-free loan（無息貸款）等等。