特別推薦：亞運英語學習之旅

在廣州亞運會馬術比賽的首日賽上，韓國隊奪得盛裝舞步團體賽金牌，韓國人強力地捍衛了連奪四屆冠軍的王者地位。在這個冠軍隊伍中，高大的金均燮是最受人尊敬的選手，他的叔叔金亨七在多哈亞運會馬術賽上不幸因事故遇難，廣州的金牌對這位29歲的選手有特別的滋味。

請看相關報道：

The Republic of Korea's Kim Kyun-sub realized his dream on Sunday of winning an Asian Games gold to honor his uncle who was killed at the last Asiad in Doha when his horse threw and crushed him. Kim was part of the ROK team that claimed the ?equestrian team dressage title ahead of China and Malaysia.

在周日舉行的廣州亞運會馬術比賽中，韓國隊的金均燮如愿獲得一枚金牌，以此向在上屆多哈亞運會中意外墜馬身亡的叔叔致敬。金均燮所在的韓國隊奪得了盛裝舞步團體賽金牌，中國和馬來西亞分獲銀牌和銅牌。

這里的equestrian就是“馬術”，馬術原本是人駕馭騎乘馬匹的技能，現已逐漸發展成為在競技場上檢驗人馬配合，協同工作能力的獨特體育項目。

馬術運動項目繁多，列入奧運會正式比賽的有dressage（盛裝舞步，強調在愛馬、尊重馬、以馬為友的前提下，充分調動馬的積極性，發揮馬的潛力，伴隨音樂與人協調配合完成科目）、jumping（場地障礙，要求運動員騎馬必須按規定的路線、順序跳越全部障礙）和eventing（三項賽，由盛裝舞步、耐力賽和場地障礙賽三個部分構成）三個項目，每項都有individual（個人）和team（團體）兩個賽制。

相關閱讀

運動員“乘舟巡游” boat parade

亞運會“特色項目”

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞