English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目（頻道）
當前位置： Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

141種高污染產品登上“黑名單”

2008-02-28 18:30
2008年2月26日，國家環?？偩郑⊿EPA）對外公布了2008年第一批“高污染、高環境風險”產品名錄(簡稱“雙高”產品名錄)，共涉及6個行業的141種“雙高”產品。該目錄將成為今后控制“雙高”產品出口的依據，即人們常說的此類產品的黑名單。那么“黑名單”應該怎么表達呢？

美方反對臺“入聯公投”

2008-02-28 09:11
國家主席胡錦濤2月26日下午在人民大會堂會見了來訪的美國國務卿賴斯。賴斯表示，美方在臺灣當局推動的“入聯公投”問題上多次表明立場，認為“入聯公投”不應舉行。那么“入聯公投”應該怎么表達呢？

“月全食”怎么說？

2008-02-26 08:59
北京時間2月21日9時43分至13時09分，發生了天文現象“月全食”，但由于這次月全食發生在白天，因此我國境內的公眾無緣直接目睹這次天象，但很多感興趣的人都通過網上視頻觀看了西半球國家的現場轉播。那么“月全食”應該怎么表達呢？

今春“沙塵天氣”多

2008-02-25 09:28
每年春天，北京的沙塵總是叫人頭疼，近日，北京市氣象臺近期發布的氣象預測顯示，今年春季，北京市的沙塵日數約為8至11天。 那么，令我們頭疼的“沙塵天氣”怎么說呢？

中國“免除”受援國“債務”

2008-02-21 10:35
中國對外援助始于1950年。在過去的幾十年，中國政府向160多個國家提供了援助。同時，中國已累計免除49個重債窮國和最不發達國家的374筆對華到期債務。那么，“免除債務”怎么說呢？

“搶險抗災”怎么說？

2008-02-20 10:35
1月中旬以來，我國大部分地區出現了罕見的低溫雨雪冰凍極端天氣，持續時間長、影響范圍大，給受災地區生產生活特別是交通運輸、能源供應等帶來了嚴重影響。國務院成立了煤電油運和搶險抗災應急指揮中心，負責及時掌握有關方面的綜合情況，統籌協調煤電油運和搶險抗災中跨部門、跨行業、跨地區的工作。那么“搶險抗災”應該怎么表達呢？

“工業品出廠價格指數”增高

2008-02-19 11:25
由于受到商品和食品價格高漲的帶動，中國1月工業品出廠價格指數(PPI)年增幅創多年來最高水平。我們都知道“居民消費價格指數”，那么“工業品出廠價格指數”怎么說呢？

“太空武器”怎么說？

2008-02-15 09:14
中國與俄羅斯12日共同向聯合國提案，提出通過談判達成一項新的國際法律文書，禁止使用太空武器，防止外太空軍備競賽，維護外空的和平與安寧。那么“太空武器”怎么說呢？

確保奧運“供水安全”

2008-02-13 11:50
為保證奧運會用水安全，北京市將組建奧運供水保障小組，全面負責奧運供水安全保障。那么，“供水安全”怎么表達呢？

看“春晚”了嗎？

2008-02-08 11:48

奧運“家庭旅館”將公開招募

2008-02-04 09:12
隨著奧運會的臨近,解決海外來京人士及游客的住房問題也越來越緊迫,針對這個問題,北京推出了市民接待外國游客的奧運家庭旅館項目,公開招募符合條件的市民出租客房，那么，奧運“家庭旅館”怎么表達`呢？

雪災詞集：橙色預警

2008-02-03 09:35
由于近來中國南部的極端雨雪天氣，中央氣象臺本周再次發布了暴雪橙色預警，那么暴雪“橙色預警”怎么說呢？

雪災詞集：癱瘓，停止，疏散

2008-02-01 10:21
1月中旬以來，中國南方大部分地區遭遇五十年不遇的低溫、雨雪和冰凍天氣，極端天氣給交通運輸、食品供應和移動通信等方面造成的嚴重影響。特別是雪災發生在春運期間，令回家過年的人們更加焦急。今天我們就來看看國內外主要媒體在這次雪災報道中經常提及的詞匯吧。

雪災報道詞匯：停電，限電

2008-01-31 16:18
今年，國家遭受了一場史無前例的雪災，特別是雪災發生在春運期間，令回家過年的人們更加焦急。于是，我們不得不和惡劣的天氣作斗爭。那么，今天就來看看國內外主要媒體在這次雪災報道中經常提及的詞匯吧。

溫總理看望“滯留旅客”

2008-01-30 12:03
本月，湖南遭受了1954年以來罕見的雨雪冰凍災害，造成車輛，旅客大量滯留。國務院總理溫家寶十分關心災區的群眾，以最快的速度趕往湖南，并到長沙火車站看望了滯留旅客。那么，“滯留旅客”怎么說呢？

重罰“超生”

2008-01-28 09:24
近幾年來，名人富人超生現象呈逐漸增多趨勢，針對這一現象，北京市正在研究相關政策，將對名人富人超生加大處罰力度。那么，“超生”怎么說呢？

打擊“武裝獵殺”藏羚羊

2008-01-25 14:02
藏羚羊是生活在我國可可西里自然保護區一種珍稀的野生動物，由于常年受到武裝盜獵人員的偷獵，數量逐年減少。可喜的是，2007年可可西里保護區藏羚羊遠離了槍聲，沒有發生武裝盜獵藏羚羊案件。那么，“武裝盜獵”怎么表達呢？

奧運北京“消防站”將過百

2008-01-23 10:59
據來自公安部的消息，到奧運會開始前，北京將有34個新的消防站建成使用，那么“消防站”怎么說呢？

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
 
 
久久乐国产精品亚洲综合m3u8