在很多城市的郊區或是建筑工地都可以看到這樣的廣告：“住人集裝箱，每個每月6元”。在日益飆升的房價下，這種超低租金的“住房”日益得到工地民工、底層市民，甚至窮困大學生的青睞。而住在這種住房里面的人就被稱為“柜族”。

請看相關報道：

Dubbed online as the "cupboard tribe," the old man said he wishes to rent a room for himself but the cost in Changsha, where the rent for a single room is around 400 yuan ($60) a month, is far beyond what he can afford.

這位老人被網友稱為“柜族”。老人說他希望在長沙租一個房子，但是長沙的房租太貴，一個房間每月約400元，他負擔不起。

Cupboard tribe 就是“柜族”，指迫于生活壓力，蝸居在集裝箱里的人們。70多歲的工人周樂富和其他幾十位工人住在長沙鬧市區某工地的集裝箱板房里。他們在集裝箱里放了bunk bed（上下鋪）。這些集裝箱板房就像一個個巨大的“柜子”，“柜子”里很潮濕，又沒有取暖設備，正午時間溫度都只有1℃左右。Cupboard tribe（柜族）和ant tribe（蟻族）、mouse tribe（鼠族）相似，都是城市里居住成本太高的產物。

高房價的壓力逼迫人們想方設法來減少住房成本，只有兩平米的mimi墅、capsule apartment（膠囊公寓）、egg house（蛋屋）等各式各樣的poky room（蝸居）在生活的擠壓下都出現了！

相關閱讀

膠囊公寓 capsule apartment

蛋屋 egg house

蝸居 dwelling narrowness

鼠族 mouse tribe

“蟻族”英語怎么說

（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞