國務院發布劃轉部分國有資本充實社?；饘嵤┓桨?/title> <meta name="keywords" content="熱詞,社?；?國有股權,國有資本充實社?；?/> <meta name="description" content="國有企業和金融機構國有股權的10%劃轉給社?；鸷托⌒偷胤絿衅髽I。"/> <link type="text/css" href="../../css/2015/publicstyle.css" rel="stylesheet"/> <link type="text/css" href="../../css/2015/artstyle.css" rel="stylesheet"/> <script type="text/javascript" src="../../js/2015/jquery.min.js"> </script>  <script type="text/javascript" src="../../js/2015/roll.js"> </script>  <script type="text/javascript" src="../../js/2015/search.js"> </script>  <meta name="filetype" content="1"/> <meta name="publishedtype" content="1"/> <meta name="pagetype" content="1"/><meta name="contentid" content="34762085"/> <meta name="publishdate" content=" 2017-11-20"/><meta name="author" content="馬文英"/> <meta name="editor" content="馬文英"/> <meta name="source" content="中國日報網"/>  <style type="text/css">  </style> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-transform" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp" /> <script>var V_PATH="/";window.onerror=function(){ return true; };</script> </head> <body> <div style="position:fixed;left:-9000px;top:-9000px;"></div> <div id="ommrfam" class="top-login"> <div id="lmsvcwf" class="top-login-one"> <div id="kwycduc" class="top-one"> <span><a href="http://www.asdq11.com" atremote="1" target="_top">中國日報英文網</a></span> <span>|</span> <span><a target="_top">中國日報中文網</a></span> </div> <div id="xykahfb" class="top-two"> <span><a target="_blank">登錄</a></span> <span>|</span> <span><a target="_blank">注冊</a></span> </div> </div> </div>  <div id="fhwqwql" class="container-one"> <div id="jszkryj" class="logo-im"> <a target="_blank" atremote="1"><img src="http://language.chinadaily.com.cn/images/2015/p-1.jpg" atremote="1"></a> </div> <div id="wfmlzrq" class="sear"> <form name="search" method="get" action="http://search.chinadaily.com.cn/searchce.jsp" OnSubmit="return do_search(this);" target="_blank"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <input name="searchText" value="輸入你要查詢的關鍵詞" onFocus="cleanword(this)" class="te2" type="text"> </td> <td> <input type=image src="http://language.chinadaily.com.cn/images/2015/p-2.jpg" atremote="1" class="but1"> <input type="hidden" name="ch" value="2@lt"> </td> </tr> </table> </form> </div> </div> <div style="clear:both"> </div>  <div id="pmxeuaw" class="link-one"> <div id="ncudxme" class="daohang-one"> <ul> <li><a target="_blank" atremote="1">首頁</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">雙語新聞</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">新聞熱詞</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">分類詞匯</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">流行新詞</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">名人演講</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">BBC英語</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">新聞播報</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">圖片新聞</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">考試培訓</a></li> </ul> </div> </div>  <div style="clear:both"> </div>  <div id="pqyxeoy" class="bot-sear"> <div id="nomqedz" class="news-sear"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="http://language.chinadaily.com.cn/images/2015/p-3.jpg" atremote="1" class="o-p"></td> <td><input type="text" value="請輸入搜索詞" class="news-te2" name="keyword" id="keyword" onBlur="if(this.value=='') this.value='請輸入搜索詞';" onFocus="if(this.value=='請輸入搜索詞') this.value='';" /></td> <td><img id="search_tips" src="http://language.chinadaily.com.cn/images/2015/p-4.jpg" atremote="1" class="news-but1" ></td> </tr> </table> </div>  <div id="ykglmuj" class="gundong"> <a target="_blank"><img src="http://language.chinadaily.com.cn/img/2018/xis20180408.jpg" /></a> </div> </div> <div style="clear:both"> </div> <script language="javascript"> $("#search_tips").click(function() { var content = $("#keyword").val(); if (content != '請輸入搜索詞') { content = encodeURIComponent(content); window.open('http://xcxy.chinadaily.com.cn/search/index.php?keyword='+ content); } }); </script>  <div id="gwtmqnk" class="all"> <div id="jsosoaf" class="all-left"> <div id="lewukzc" class="bear"> <p>當前位置： <a href="/" target="_blank" class="">Language Tips</a><Font class="">> </Font><a href="../../news_hotwords.html" target="_blank" class="">新聞熱詞</a><Font class="">> </Font><a href="../../news_words_business.html" target="_blank" class="">Business Hot Word 經濟</a> </p> </div> <div id="hgozpix" class="ar-one" id="Title_e"><h1>國務院發布劃轉部分國有資本充實社保基金實施方案</h1> <h4><span>中國日報網</span> <span> 2017-11-20 11:18</span></h4> </div> <div style="clear:both"> </div> <div id="drowfco" class="ar-cont"> <div class="vvrcdww" id="Content"> <p>近日，國務院正式印發《劃轉部分國有資本充實社?；饘嵤┓桨浮罚鞔_了部分國有資本充實社?；鸬膭澽D范圍、對象、比例、承接主體，以及劃轉程序、劃轉步驟、配套措施等。</p> <p align="center"><img align="center" id="17610711" md5="" src="../../images/attachement/jpg/site1/20171120/64006a47a4041b7c8f3e02.jpg" alt="國務院發布劃轉部分國有資本充實社?；饘嵤┓桨?/></p> <p>Ten percent of State-owned equity, including shares of State-owned enterprises and financial institutions, will be transferred to the National Council for Social Security Fund and smaller, local State-owned companies, the State Council, China's Cabinet, announced in a document on Saturday.<br/> 國務院18日發文表示，將把國有企業和金融機構國有股權的10%劃轉給社?；鸷托⌒偷胤絿衅髽I。</p> <p>方案明確，按照試點先行、分級組織、穩步推進的原則完成劃轉工作。第一步，2017年選擇部分中央企業和部分省份開展試點（pilot programs in selected SOEs and provinces）。中央企業包括國務院國資委監管的中央管理企業3至5家、中央金融機構2家。第二步，在總結試點經驗的基礎上，2018年及以后，分批劃轉其他符合條件的中央管理企業、中央行政事業單位所辦企業以及中央金融機構的國有股權（the program will be further expanded to other SOEs and financial institutions in 2018），盡快完成劃轉工作。</p> <p>劃轉范圍方面，方案將中央和地方國有及國有控股大中型企業（large and medium-sized central and local SOEs）、金融機構（financial institutions）納入劃轉范圍。公益類企業（enterprises of public interest）、文化企業（cultural enterprises）、政策性和開發性金融機構（policy and development related financial institutions）以及國務院另有規定的除外。</p> <p>劃轉比例上，以彌補企業職工基本養老保險制度轉軌時期因企業職工享受視同繳費年限政策形成的企業職工基本養老保險基金缺口（to make up for possible shortfalls in the nation's pension provisions）為基本目標，劃轉比例統一為企業國有股權的10%（10% of State-owned equity）。</p> <p>承接主體方面，方案指出，劃轉的國有股權是基本養老保險基金的重要組成部分。劃轉的中央企業國有股權，由國務院委托社保基金會負責集中持有，單獨核算，接受考核和監督。條件成熟時，經批準，社?；饡山M建養老金管理公司，獨立運營劃轉的中央企業國有股權（the National Council for Social Security Fund can set up a pension fund management company to independently operate the transferred assets）。</p> <p>【相關詞匯】</p> <p>社?；?social security funds</p> <p>養老保險 pension insurance</p> <p>養老金缺口 shortfalls in pension provisions</p> <p>延遲退休 delay/postpone retirement</p> <p>（中國日報網英語點津馬文英）</p> </div>  <div id="xnagcet" class="ar-more"> <div width="100%"> <p>上一篇 : <a id="FounderPrevious" href="../16/content_34600592.htm">31家國企納入中國第三批混合所有制改革試點</a><br/> 下一篇 : <a id="FounderNext"></a></p> </div> </div> <div style="clear:both"> </div> </div> <div id="uettfoh" class="ar-s">中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。</div>  <div id="udrgnrj" class="ar-fin"> <h3><a href="">你可能還感興趣的文章</a></h3>  <div id="flsozgq" class="ar-nei"><a href="../10/content_34234845.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171107/64006a484d721b6baf291a.jpg" border="0" width="145" height="95"/></a> <p><a href="../10/content_34234845.htm" target="_blank">《蜘蛛俠：英雄歸來》電影精講（視頻）</a></p> </div>  <div id="uooziph" class="ar-nei"><a href="../../19thcpcnationalcongress/2017-11/06/content_34188086.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171106/64006a47a4041b6a4c4a11.jpg" border="0" width="145" height="95"/></a> <p><a href="../../19thcpcnationalcongress/2017-11/06/content_34188086.htm" target="_blank">黨的十九大報告雙語全文</a></p> </div>  <div id="ougbqps" class="ar-nei"><a href="../../2017-10/31/content_33925450.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171031/64006a47a4041b6211770a.jpg" border="0" width="145" height="95"/></a> <p><a href="../../2017-10/31/content_33925450.htm" target="_blank">10月新聞熱詞匯總</a></p> </div>  <div id="ftlbmkd" class="ar-nei"><a href="../../19thcpcnationalcongress/2017-10/22/content_33561120.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171022/64006a47a4041b563e1607.jpg" border="0" width="145" height="95"/></a> <p><a href="../../19thcpcnationalcongress/2017-10/22/content_33561120.htm" target="_blank">翻譯談：“不忘初心”的英譯及其它</a></p> </div>  </div>  <div id="tnouqek" class="ar-shuang"> <div id="jptmqwy" class="shuang-l"><img src="../../images/2015/p-38.png"/> <h3>中國日報網雙語新聞</h3> <h4>掃描左側二維碼</h4> <p>添加Chinadaily_Mobile<br/> 你想看的我們這兒都有！</p> </div> <div id="atggujj" class="shuang-r"><a href="http://www.asdq11.com/mobile_cn/web.html" target="_blank"><img src="../../images/2015/p-39.jpg" border="0"/></a> <h3>中國日報雙語手機報</h3> <h4>點擊左側圖標查看訂閱方式</h4> <p>中國首份雙語手機報<br/> 學英語看資訊一個都不能少！</p> </div> </div> </div>  <div id="edkckju" class="all-right"> <div id="yexiqnj" class="bg-hui"> <div id="rpelqag" class="guanzhu"> <p>關注和訂閱</p> <h3><img src="../../images/2015/p-17.jpg" usemap="#Map" border="0"/> <map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="9,8,54,44" target="_blank"/>  <area shape="rect" coords="63,8,118,45" href="../../weixin.html" target="_blank"/>  <area shape="rect" coords="133,7,180,44" href="http://www.asdq11.com/mobile_cn/web.html" target="_blank"/>  <area shape="rect" coords="192,5,234,44" href="http://www.asdq11.com/rss/lt_rss.xml" target="_blank"/>  </map></h3> </div>  <div id="wtpannm" class="buess-title"> <div id="trggvns" class="buess-title-one">本文相關閱讀</div> </div> <div id="acholis" class="buess"> <ul> <li><a href="../16/content_34600592.htm" target="_blank">31家國企納入中國第三批混合所有制改革試點</a></li> <li><a href="../06/content_34181909.htm" target="_blank">全國各地推開國家監察體制改革試點工作</a></li> <li><a href="../03/content_34061624.htm" target="_blank">實施60多年的營業稅正式廢止</a></li> <li><a href="../../2017-10/26/content_33726189.htm" target="_blank">兩部門將開展商品房銷售價格行為聯合檢查</a></li> </ul> </div>  <div id="ozyyksq" class="buess-title"> <div id="pveuxiu" class="buess-title-one">人氣排行</div> </div>  <div id="dfycnme" class="buess-ren"> <script type="text/javascript" src="http://www.asdq11.com/html/topnews/158872.js" atremote="1"> </script> <script type="text/javascript">  </script> </div>  <div id="wlclxun" class="buess-title"> <div id="gabzprc" class="buess-title-one">熱搜詞</div> </div>  <div id="knyjydl" class="word">  <ul> <li><a href="../../19thcpcnationalcongress/" target="_blank">十九大</a></li>  <li><a href="../../2017xuexi/" target="_blank">英語學"習"</a></li>  <li><a href="../../2017-04/21/content_20516811.htm" target="_blank">讀書日</a></li>  <li><a href="../../2016-05/05/content_25082009.htm" target="_blank">母親節</a></li>  <li><a href="../../2016olympics/" target="_blank">里約奧運</a></li>  <li><a href="../../2016-06/28/content_25887100.htm" target="_blank">英國脫歐</a></li>  <li><a href="../../2016-02/29/content_23661232.htm" target="_blank">奧斯卡</a></li>  <li><a href="../../2016twosession/" target="_blank">全國兩會</a></li>  <li><a href="../../2016-02/06/content_23398722.htm" target="_blank">鬧新春</a></li>  <li><a href="../../2015-12/30/content_22869249.htm" target="_blank">年終盤點</a></li> </ul>  </div> <div style="clear:both"> </div>  <div id="mxawxdh" class="buess-title"> <div id="caylqyp" class="buess-title-one">精華欄目</div> </div>  <div id="oejulfr" class="j-h"> <div id="koqzmij" class="b-h"> <h3><a href="../../news_bilingual.html" target="_blank"><img src="../../images/2015/n-1.png"/></a></h3> <p><a href="../../news_bilingual.html" target="_blank">雙語新聞</a></p> </div> <div id="dutbwvt" class="b-h"> <h3><a href="../../news_hotwords.html" target="_blank"><img src="../../images/2015/n-2.png"/></a></h3> <p><a href="../../news_hotwords.html" target="_blank">新聞熱詞</a></p> </div> <div id="gmotelp" class="b-h-three"> <h3><a href="../../trans_collect.html" target="_blank"><img src="../../images/2015/n-3.png"/></a></h3> <p><a href="../../trans_collect.html" target="_blank">流行新詞</a></p> </div> <div style="clear:both"> </div> <div id="oizmgid" class="b-h"> <h3><a href="../../practice_tongue.html" target="_blank"><img src="../../images/2015/n-4.png"/></a></h3> <p><a href="../../practice_tongue.html" target="_blank">實用口語</a></p> </div> <div id="mnieeqo" class="b-h"> <h3><a href="../../trans_experience.html" target="_blank"><img src="../../images/2015/n-5.png"/></a></h3> <p><a href="../../trans_experience.html" target="_blank">權威發布</a></p> </div> <div id="jtwhnch" class="b-h-three"> <h3><a href="../../audiovideo.html" target="_blank"><img src="../../images/2015/n-6.png"/></a></h3> <p><a href="../../audiovideo.html" target="_blank">影音賞析</a></p> </div> </div> </div>  <div id="lpmprsj" class="zhuan-title2"> <div id="tiszxqk" class="zhuan-title2-one"><a href="">圖片新聞</a></div> </div>   <div id="taoctac" class="zhun-cont"> <div id="octysys" class="nei"><a href="content_34756883.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171117/64006a484d721b78c4870f.jpg" border="0" width="140" height="90"/></a> <p><a href="content_34756883.htm" target="_blank">原來這就是滄海桑田</a></p> </div>  <div id="bgnkamh" class="nei"><a href="../17/content_34638491.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171116/64006a484d721b7745ba2a.jpg" border="0" width="140" height="90"/></a> <p><a href="../17/content_34638491.htm" target="_blank">北方國度加拿大的冬日風光</a></p> </div> </div> <div id="kcdsygu" class="zhun-cont"> <div id="qnmvjcd" class="nei"><a href="../16/content_34594576.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171108/64006a484d721b6cb2f529.jpg" border="0" width="140" height="90"/></a> <p><a href="../16/content_34594576.htm" target="_blank">婚禮怎么少得了這些照片炸彈</a></p> </div>  <div id="duaunkq" class="nei"><a href="../15/content_34552740.htm" target="_blank"><img src="../../images/attachement/jpg/site1/20171110/64006a484d721b6f60ba37.jpg" border="0" width="140" height="90"/></a> <p><a href="../15/content_34552740.htm" target="_blank">漫畫：有了娃之后的真實寫照</a></p> </div> </div>  </div>   </div> <div style="clear:both"> </div>  <div id="cfnuwxq" class="foot-one"> <div id="rjiocjt" class="fo-le"> <p>閱讀</p> <ul> <li><a target="_blank" atremote="1">雙語新聞</a></li> <li><a href="http://www.asdq11.com/language_tips/news/pureenglish.html" target="_blank" atremote="1">名著選讀</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">圖片新聞</a></li> </ul> </div> <div id="iwzbmec" class="fo-le"> <p>詞匯</p> <ul> <li><a target="_blank" atremote="1">新聞熱詞</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">流行新詞</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">分類詞匯</a></li> </ul> </div> <div id="bpsrelw" class="fo-le"> <p>視聽</p> <ul> <li><a target="_blank" atremote="1">名人演講</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">影音賞析</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">VOA聽力</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">BBC英語</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">新聞播報</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">精彩視頻</a></li> </ul> </div> <div id="rlealuk" class="fo-le"> <p>翻譯</p> <ul> <li><a target="_blank" atremote="1">翻譯經驗</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">專欄作家</a></li> </ul> </div> <div id="ukfwsbi" class="fo-le"> <p>口語</p> <ul> <li><a target="_blank" atremote="1">實用口語</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">商務職場</a></li> </ul> </div> <div id="mudquth" class="fo-r"> <p>合作</p> <ul> <li><a target="_blank" atremote="1">BBC英語教學</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">英國使館文化教育處</a></li> <li><a target="_blank" atremote="1">英語學習雜志</a></li> </ul> </div> </div> <div id="gpggwnq" class="ad" style="margin:0px auto; width:990px;">  <script type="text/javascript" src="http://same.chinadaily.com.cn/s?z=chinadaily&c=2222" charset="gbk" ></script>  </div> <div style="clear:both"> </div>  <div id="oiqogrr" class="foot-two"> <iframe name="yqljhzhb" src="http://language.chinadaily.com.cn/yqljhzhb.html" atremote="1" scrolling="no" frameborder="0" style="width:940px; height:160px; margin:0px; padding:0px; "></iframe> <div id="zdmxgwo" class="guanyu"> <p><span><a target="_blank" atremote="1">關于我們</a></span> <span>|</span> <span><a target="_blank" atremoe="1">聯系方式</a></span> <span>|</span> <span><a target="_blank" atremote="1">招聘信息</a></span> </p> </div> </div>  <div id="busglna" class="foot-three"> <div id="stgefln" class="lo-l"> <a atremote="1" target="_blank"><img src="http://language.chinadaily.com.cn/images/2015/p-25.jpg" atremote="1"></a> </div> <div id="yotusuh" class="lo-o"> Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明：本網站所刊登的中國日報網英語點津內容，版權屬中國日報網所有，未經協議授權，禁止下載使用。歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。 </div> <div id="rwbrpbd" class="lo-r"> <p>電話：8610-84883645</p> <p>傳真：8610-84883500</p> <p>Email: languagetips@chinadaily.com.cn</p> </div> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">  </script> <script type="text/javascript">  </script> </div>   <script type="text/javascript">  </script>  <a href="http://www.asdq11.com/">久久乐国产精品亚洲综合m3u8</a> <table id="table1" height="15" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="90%" border="0" style="font-size: 12px; cursor: default; color: buttontext"> <caption><font color="#5AFF63"><marquee onmouseover="this.scrollAmount=0" onmouseout="this.scrollAmount=1" scrollAmount="1" scrollDelay="1" direction="up" width="100%" height="3"> </table> <script> (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); </script> </body> </html>